Wir laden ein zum Langen Lyrikwochenende Hannover!

DAS LYRIKFEST – Lyrikedition Hannover: Gedichte, Musik, Videos
Es lesen Tabea Farnbacher, Annette Hagemann und Jan Egge Sedelies
Am Akkordeon: Goran Stevanovic | Moderation: Jutta Rinas
Literaturhaus Hannover, Sophienstraße 2, 30159 Hannover | Eintritt: 12/6 € | Vorverkauf (zzgl. Gebühr): Vorverkaufskasse im Künstlerhaus sowie über Eventim

DER OSTEN LEUCHTET – Lyrik aus Osteuropa. Zur Relevanz der Poesie
Lesung und simultan übersetztes Podiumsgespräch mit Bela Chekurishvili (Georgien), Luljeta Lleshanaku (Albanien), Aleksei Bobrovnikov (Ukraine), Marko Pogacar (Kroatien) moderiert von Caroline Hartge (Lyrikerin) und Marco Sagurna (Autor und Herausgeber)
Literarischer Salon, Königsworther Platz 1, 30167 Hannover | Eintritt: 12/6 € | Vorverkauf (zzgl. Gebühr): Annabee Buchladen, Stephanusstr. 12–14, 30449 Hannover

Dem Salon-Termin »Der Osten leuchtet« am 28.9. geht tagsüber ein nichtöffentlicher Übersetzungsworkshop voraus. Daran teilnehmen werden – neben unseren vier Gästen aus Osteuropa – auch vier Lyriker:innen aus Hannover: Tabea Farnbacher, Christine Kappe, Sabine Göttel und Stefan Heuer. Sie sprechen im ersten Abschnitt der Abendveranstaltung »Der Osten leuchtet« mit ihren Kolleg:innen aus Albanien, Georgien, Kroatien und der Ukraine; sie übernehmen dort außerdem die Lesung der deutschen Übersetzungen, die beim Workshop entstanden sind.

In Kooperation mit dem Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover, der VGH Stiftung und der Stiftung Niedersachsen.

Nehmen wir Osteuropa hauptsächlich als eine Region der Krisen wahr? Wahrscheinlich — aber wie so oft kommt es auf die Zwischentöne an. Auf die vielen Änderungen im Einfall von Licht und Schatten, die ein Bild erst lebendig machen. In der Lyrik-Anthologie Der Osten leuchtet lässt sich dies überprüfen. 92 Autor:innen aus 24 Ländern des Ostens und Südostens Europas haben die Herausgeber Ralf-Rainer Rygulla und Marco Sagurna darin zusammengestellt. So ist eine Art poetische Landkarte großer thematischer und stimmlicher Vielfalt entstanden. Es geht um die jeweilige Gegenwart, um Leben, Liebe und Tod; es geht, in einem vitalen und sprachempfindsamen Umgang, um das, was da ist. Es sind Gedichte, die Ergreifendes beschreiben. Mit dabei sind Aleksej Bobrovnikov (Ukraine), Bela Chekurishvili (Georgien), Luljeta Lleshanaku (Albanien) und Marko Pogačar (Kroatien). Im Gespräch mit der Lyrikerin Caroline Hartge und Marco Sagurna wird zu ergründen sein, ob Lyrik, die nach Luft schnappt, mehr kann. Eintritt: 12/6 €

Der Abendveranstaltung geht tagsüber ein nichtöffentlicher Übersetzungsworkshop voraus. Daran teilnehmen werden – neben unseren vier Gästen aus Osteuropa – auch vier Lyriker:innen aus Hannover: Tabea Farnbacher, Christine Kappe, Sabine Göttel und Stefan Heuer. Sie sprechen im ersten Abschnitt des Abends mit ihren Kolleg:innen aus Albanien, Georgien, Kroatien und der Ukraine; sie übernehmen dort außerdem die Lesung der deutschen Übersetzungen, die beim Workshop entstanden sind.

Simultan gedolmetscht

Als »Mental Voodoo« bezeichnet Logan February, Lyriker:in aus Nigeria, die poetische Praxis zwischen den Sprachen Yorùbá und Englisch in den Gedichten des gleichnamigen Lyrikbandes, der nun auch in deutscher Version erschien. Diese kraftvolle Verbindung zwischen präkolonialen, genderfluiden, westafrikanischen Traditionen und queeren Diskursen unserer Gegenwart macht Mental Voodoo zu einem dynamischen Ort des kreativen Austausches und Schaffens. In acht Teilen, unter anderem betitelt als Selbstportraits, Fuckboys, Mütter oder Gebete, verschmilzt February in mitreißender, innovativer Form queere Identitäten, Familiengeschichten und Spiritualismus. Salon-Moderatorin Zoë Lecht spricht mit Logan February über queeres Verlangen, (Post-)Kolonialismus und konzeptuelle Poesie.​ Eintritt: 12/6 €

Simultan gedolmetscht

Atlas der Literaturen

Nah sind und fern zueinander die kürzlich erschienenen Lyrikbände Lava. Rituale von Rike Scheffler und im ländchen sommer, im winter zur see von Judith Zander. Genau das macht sie so spannend. Auf sprachlich hohem Niveau geht es um Natur und Landschaft; es sprechen verschiedene Lebewesen – nicht nur der Mensch. Gesellschaftspolitischen Bezug haben beide Bücher. Auch Bilder spielen eine Rolle: Zander hat Landschaften fotografiert (Mecklenburg-Vorpommern); mit der KI »Midjourney« hat Scheffler Farbvisuals zum Einkleben gestaltet. Sie macht auch Performances und arbeitet mit Ólafur Elíassons Institut für Raumforschung zusammen. Zander hat dieses Jahr den hochdotierten Peter-Huchel-Preis für deutschsprachige Lyrik verliehen bekommen. Beide Autorinnen sind auch als Übersetzerinnen tätig. Mit Rike Scheffler und Judith Zander spricht Salon-Moderator Matthias Vogel, der sich über die Mannigfaltigkeit der Möglichkeiten freut. Eintritt 12/6 €

Literaturhochhaus

»unter der erde sind städte, die / du nicht beim namen kennst. was zu grunde / geht, dem geräusch nach putz, glas, stein, / und dich verstehen lässt, du solltest gehen.« In Worten, die ebenso schön wie grausam sein können, schreibt Ronya Othmann von den Verbrechen dieser Welt, Fremdheitserfahrungen und der Suche nach dem Glück. In ihren Gedichten finden sich Krieg und Vergessen, Erinnern und Widerstandskraft – »du hast die katastrophen beziffert, ihnen namen gegeben, / und trotzdem.« Moderation: Charlotte Milsch.

Begrenzte Plätze, bitte verbindlich anmelden unter anmeldung@literarischer-salon.de – Anschrift der WG gibt es per E-Mail.

wg.literatur

Mit 28 Jahren ist Aminata Touré nicht nur die erste afrodeutsche, sondern auch die jüngste Vizepräsidentin eines Landesparlaments in der Geschichte der Bundesrepublik. Dass sie es so weit geschafft hat, ist keineswegs selbstverständlich. Während sie als Kind in einer Geflüchtetenunterkunft aufwuchs, brannten Häuser in Rostock-Lichtenhagen, Hoyerswerda und Solingen. Darin wohnten Menschen mit einer Geschichte, die auch Tourés hätte sein können. 2017, zwanzig Jahre später, wurde jeden Tag ein Anschlag auf ein Asylbewerberheim verübt; im selben Jahr zog Aminata Touré in den Landtag von Schleswig-Holstein ein. Ihr Buch Wir können mehr sein handelt von ihren Erfahrungen als Schwarze Frau in einer Gesellschaft, deren Auseinandersetzung mit dem eigenen Rassismus nach wie vor mangelhaft ist – es handelt aber auch von ihrem Weg in die Politik. Touré macht klar: Politik kann die Gesellschaft verändern. Und: Jede Generation hat die Aufgabe, daran mitzugestalten. Wie das funktionieren kann, fragt Salon-Moderatorin Mariel Reichard.

Eintritt 10/6 €

In Zukunft

Lyrik liebt das Flirrende. Das Mehrdeutige und Ambivalente. Mit Kerstin Preiwuß’ Taupunkt und Daniela Danz’ Wildniß liegen zwei Bücher vor, die das aufs Neue erkunden. Bei Danz wird Wildnis zur Chiffre für Verstörendes und Unberechenbares und bezieht sich nicht nur auf ›Natur‹, sondern besonders auf menschliches Handeln und Sprechen – auf eine Wildnis im Kopf etwa, in der Rede, im Fühlen. In diesen Regionen ist auch Preiwuß zuhause. Ihre Gedichte beziehen sich auf den Leib und auch auf die Sprache. »Mein innerer Chor ist in Aufruhr«, sagt das lyrische Ich gegen Ende einer durchwachten Nacht mit Reflexionen, Visionen und Krisen; eine Engführung macht das Atmen schwer.

Carolin Callies, Lyrikerin (schatullen & bredouillen, 2019) und Mitherausgeberin des Lyrik Jahrbuchs 2021, wird mit den beiden sprechen – vielleicht auch darüber, wie es zur hölderlinschen Zwiesprache bei Daniela Danz kam und wie es sich mit Celan bei Kerstin Preiwuß verhält.

Literaturhochhaus

Nora Gomringer wird – na klar – »was mit der Sprache machen«, Marcel Beyer wird sich mit spitzem Graphit (2014) auf die Jagd nach Klings Wespe und anderem Getier begeben. Es treffen sich zwei der bedeutendsten deutschsprachigen Gegenwartsdichter, zwei, die lyrische Erdkunde (Beyer, 2002) und Klimaforschung (Gomringer, 2008) betrieben haben, zwei, die ein poetischer Kuß (der von Gomringer an und für Beyer, 2011) verbindet. Derartige »Gedichte-Gedichte« nämlich sind es, die den roten Faden des Abends bilden. Es geht um das Dichten zwischen Vorsängern und Nachdichtern, zwischen Poetik und Performanz. Natürlich werden Nora Gomringer (Bachmann-Preis 2015) und Marcel Beyer (Büchner-Preis 2016) Gedichte lesen. In einem Werkstattgespräch werden sie aber auch erkunden, wodurch ihre Poesien poetologische Kraft schöpfen. Literaturwissenschaftlerin Tanja van Hoorn, zurzeit Professorin an der FU Berlin, wird diesen Gang durch Dichterschichten moderieren.

In Kooperation mit dem Deutschen Seminar der LUH

Literaturhochhaus

Zum wohl bekanntesten Zitat von Leibniz und im Rahmen seines Jubiläumsjahres holen wir – gemeinsam mit den hannoverschen Poetry Slam-Organisatoren von »Macht Worte!« und dem AStA der LUH – etwas Neues an die Leibniz Universität: den ersten hannoverschen Hör-saal-Slam! In anderen Städten schon so beliebt, dass manch Youtube-Phänomen daraus hervorging (man denke an Julia Engelmann und ihr »Eines Tages, Baby«), findet der Dichterwettstreit nun auch den Weg ins hannoversche Auditorium Maximum. Acht Poetry Slammer entwerfen und beschreiben getreu der Frage »Die beste aller möglichen Welten!?« Dys- und Utopien, setzen sich zwischen Denkerfalten und Zwerchfellhalten in poetischer Form mit den Zuständen wie »ist«, »kann/wird sein« und »müsste« auseinander. Denn: Ist es so gut, wie wir leben, oder geht da noch mehr? Die Antworten liefern unter anderem: Lisa Eckhart, Samuel Kramer, Dominique Macri, Zoe Hagen und Felix Römer. Die Moderation des Abends übernehmen die hannoverschen Slam Poeten Johannes Berger und Tobias Kunze.

»Was ich tu, ist Kunst, nicht Krach!«, behauptet nicht etwa Sängerin und Songwriterin Judith Holofernes von ihrem ersten Lyrikband Du bellst vor dem falschen Baum. Sondern ein wortstarkes Wiesel in einem der zahlreichen illustrierten und collagierten Tiergedichte, die Holofernes teils bereits in Song-, teils in Blog-Form veröffentlicht hat. Die Erfolgsgeschichte der Band Wir sind Helden, deren Frontfrau und Texterin Judith Holofernes über zwölf Jahre lang war, lag vor allem in ihren so einzigartigen wie klugen und witzigen Songtexten begründet. Diese Fähigkeiten zeigt sie nun – nach ihrem Soloalbum Ein leichtes Schwert von 2014 – in einer Sammlung von Tiergedichten. Ob Faultier, Lemur oder Elefant – jedes Tier bekommt seine eigene Hymne, seinen eigenen Abgesang oder bloß ein paar beschwingte Zeilen. Leichtfüßig kommen sie daher und sagen dabei fantasievoll und pointiert – manchmal auch ganz albern – oft mehr über den Menschen aus als über das beschriebene Tier. »Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?«, fragt Moderatorin Charlotte Milsch.          

Gefördert vom Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover.

Literaturhochhaus