© J. Stroisch
Drei Generationen in einer Stadtvilla, ein Familienunternehmen, durch die Zeitläufte dem Untergang geweiht: Ganz richtig, dabei an die Buddenbrooks zu denken! Das hat der indische Autor Neel Mukherjee schließlich selbst getan, bevor er In anderen Herzen schrieb – einen Roman über den »Verfall einer Familie«, den Thomas Manns weltbekanntes Werk im Titel trägt. Auch Mann verfasste bekanntlich keine Familiensaga. »It’s like mistaking the candy-wrapper for the candy itself«, beschreibt es Mukherjee und bezieht das auch auf seinen Roman. Zurecht: Denn die traditionsgebundene Hierarchie seiner wohlhabenden Roman-Familie Gosh dient hier als Spiegel für die tiefen Gegensätze der indischen Gesellschaft – mit einem Gefälle zwischen Arm und Reich, das im Kalkutta der 60er-Jahre zu Studentenrevolten, Streiks und Terroranschlägen führt. Hier steht mehr auf dem Spiel als für die Buddenbrooks: nicht nur der Verlust der bürgerlichen, sondern der physischen Existenz. Der literarische Übersetzer Ingo Herzke (Nick Hornby, A.L. Kennedy oder Aravind Adiga) dolmetscht als Moderator das Gespräch mit Neel Mukherjee, der 2014 mit seinem Roman für den Booker Prize nominiert war.
Altlas der Literaturen
