Nehmen wir Osteuropa hauptsächlich als eine Region der Krisen wahr? Wahrscheinlich — aber wie so oft kommt es auf die Zwischentöne an. Auf die vielen Änderungen im Einfall von Licht und Schatten, die ein Bild erst lebendig machen. In der Lyrik-Anthologie Der Osten leuchtet lässt sich dies überprüfen. 92 Autor:innen aus 24 Ländern des Ostens und Südostens Europas haben die Herausgeber Ralf-Rainer Rygulla und Marco Sagurna darin zusammengestellt. So ist eine Art poetische Landkarte großer thematischer und stimmlicher Vielfalt entstanden. Es geht um die jeweilige Gegenwart, um Leben, Liebe und Tod; es geht, in einem vitalen und sprachempfindsamen Umgang, um das, was da ist. Es sind Gedichte, die Ergreifendes beschreiben. Mit dabei sind Aleksej Bobrovnikov (Ukraine), Bela Chekurishvili (Georgien), Luljeta Lleshanaku (Albanien) und Marko Pogačar (Kroatien). Im Gespräch mit der Lyrikerin Caroline Hartge und Marco Sagurna wird zu ergründen sein, ob Lyrik, die nach Luft schnappt, mehr kann. Eintritt: 12/6 €

Der Abendveranstaltung geht tagsüber ein nichtöffentlicher Übersetzungsworkshop voraus. Daran teilnehmen werden – neben unseren vier Gästen aus Osteuropa – auch vier Lyriker:innen aus Hannover: Tabea Farnbacher, Christine Kappe, Sabine Göttel und Stefan Heuer. Sie sprechen im ersten Abschnitt des Abends mit ihren Kolleg:innen aus Albanien, Georgien, Kroatien und der Ukraine; sie übernehmen dort außerdem die Lesung der deutschen Übersetzungen, die beim Workshop entstanden sind.

Simultan gedolmetscht

Wasser ist wie Liebe. Zu wenig, und wir gehen ein. Zu viel, und wir gehen unter. Wasser ist Leben und Tod. Ohne Blau kein Grün. Die Zukunft der Städte (also der Menschheit) steht und fällt mit der »blaugrünen Infrastruktur«. Zunehmend leben wir mit »Starkregenereignissen« und Überschwemmungen. Aber auch mit Hitze, Trockenheit, Wassermangel. Wasser raus aus den Städten! Nein, Wasser rein! Beides stimmt. Stichwort Schwammstadt. Aber es geht um viel mehr. Nennen wir’s Wasserwende. Als Professorin am Institut für Landschaftsarchitektur der LUH ist Antje Backhaus auf blaugrüne Infrastruktur spezialisiert. Auch Stephan Köster, Professor für Siedlungswasserwirtschaft an der LUH, hat viele gute Ideen. Aber die Umsetzung, stöhnt er. Kann Backhaus, Mitinhaberin des Büros »Gruppe F«, aus der Theorie Praxis machen? Salon-Mitarbeiter Joachim Otte moderiert. Eintritt 12/6 €

In Kooperation mit der Stiftung Leben & Umwelt / Heinrich-Böll-Stiftung Nds.​

um.welt.sorgen

»Glutnester antidemokratischen Verhaltens« gebe es immer wieder bei der Polizei, so der heutige Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius im Jahr 2020. Denn Deutschland hat ein Polizeiproblem: Rechte Chat-Gruppen bis hin zu rechtsextremen Netzwerken, Racial Profiling, Rassismus und Gewalt werden in beeindruckender Regelmäßigkeit als die Einzelfälle benannt, die sie nicht sind. Der Journalist und Autor Mohamed Amjahid hat fast zehn Jahre lang das System hinter der Polizeigewalt untersucht und fordert eine Debatte zur
Parallelwelt Polizei. »Man vertraut nicht auf Staat und Polizeiapparat, weil der Verfassungsschutz den NSU mit aufgebaut hat«, dichtete der Musiker Danger Dan. In Alles nur Einzelfälle? geht es aber nicht um Kunstfreiheit, sondern um investigative Recherche, deren Ergebnisse Folgen tragen müssen. Welche Ergebnisse und welche Folgen? Darüber spricht Amjahid mit Salon-Moderatorin Mariel Reichard.​ Eintritt: 12/6 €

Spielfeld Gesellschaft

Was gibt es heute zum Abendbrot? Eine Scheibe Nahost-Konflikt? Ein Stück Identitätspolitik? Oder doch einen Bissen Kolonialismusdebatte? Bei dem Ehepaar Saba-Nur Cheema und Meron Mendel kommt nicht nur Essen auf den Tisch, sondern auch Tagespolitik und Weltgeschehen. Sie: Politologin, aufgewachsen in einem Frankfurter Brennpunktviertel als Tochter muslimisch-pakistanischer Eltern. Er: Direktor der Bildungsstätte Anne Frank, aufgewachsen in Israel und geprägt vom Militärdienst im Westjordanland. Während Gesellschaften mit Polarisierung und Konflikten zu kämpfen haben, vielleicht mehr denn je, schaffen Cheema und Mendel es, Ambivalenz auszuhalten und Offenheit zuzulassen. Aus ihrer FAZ-Kolumne Muslimisch-jüdisches Abendbrot wurde nun ein Buch — und eine Einladung zum Gespräch. Diese nimmt Salon-Moderatorin Mariel Reichard gerne an und fragt die beiden nach dem Rezept für mehr Versöhnlichkeit. Eintritt: 12/6 €

Sinn:Thesen

Verstößt gegen das Gesetz, wer sich auf Straßen klebt oder wer Landebahnen blockiert? Ja, schon. Aber »scheißt auf die Grundrechte, zerstört Kunst ähnlich wie die Taliban«, wer das Berliner Kunstwerk »Grundgesetz 49« beschmiert? Das ist schon eher die Frage. Mit diesem Zitat des schäumenden SPD-Politikers Michael Roth macht Samira Akbarian in ihrem Buch Recht brechen schon in der Einleitung klar, was Aktionen wie die der »Letzten Generation« bedeuten — und worum es im öffentlichen Diskurs darüber geht: um zivilen Ungehorsam. Der ist in der Tat illegal und kann nerven. Aber: Wer diese Protestform wählt, um so überhaupt erst einmal wahrgenommen zu werden, reklamiert für sich trotzdem, legitim zu handeln. Denn so können berechtigte Anliegen der »Ungehorsamen« bestehendes Recht reformieren, zum Beispiel das auf eine intakte Umwelt für zukünftige Generationen. Recht so, findet Salon-Moderator Jens Meyer-Kovać. Eintritt: 12/6 €

In Zukunft

Neue Sprache, neues Land, neue Schule: Jean ist mit seinen Eltern und seiner kleinen Schwester aus dem Kongo nach England geflüchtet und versucht in seiner neuen Klasse Anschluss zu finden — unter anderem durch Schlägereien und Diebstähle. Für’s Freunde finden reicht’s, für’s Verbleiben auf der Schule nicht: Es folgt ein Schulverweis. Die Eltern sollen nichts erfahren, sie haben eh eigene Sorgen: allen voran die Frage, ob sie in England bleiben können und ob das Geld zum (Über-)Leben reicht. JJ Bola widmet sich in seinem Debüt Kein Ort für ein Zuhause (übersetzt von Katharina Martl), das im englischen Original schon 2017 veröffentlicht wurde, Fragen nach Zugehörigkeit, Identität und Immigration. Salon-Moderatorin Lida Shams-Mostofi spricht mit dem Bestseller-Autor von Sei kein Mann darüber, wie man(n) in einer anderen Kultur Wurzeln schlägt, ohne die eigenen zu verlieren. Die deutschen Passagen liest Tom Scherer vom Schauspiel Hannover. Eintritt: 12/6 €

Simultan gedolmetscht

Spielfeld Gesellschaft

Clemens Meyer war: ein vom (West-)Feuilleton sehnlichst erträumter Nachwende-Autor, der als tätowierter (Ost-)Jugendknasti sowie als Ex-Wachmann, -Möbelpacker, -Bauarbeiter irgendwie aufregende Authentizität in die deutsche Literatur bringen sollte. Clemens Meyer ist: ein grandioser Schriftsteller, dessen erster Roman (Als wir träumten, 2006) die o.a. Literaturkritik also zum o.a. Träumen gebracht hatte und dessen zweiter Roman (Im Stein, 2013) dann sensationell für den Man Booker International Prize nominiert war. Clemens Meyer wird für uns sein: ein guter alter Bekannter, der anlässlich seines vierten Salon-Besuchs seinen dritten Roman vorstellt (Die Projektoren, 2024). Darin geht es um Krieg, um Nazis, um das ehemalige Jugoslawien und nicht zuletzt ums Kino – und auch um früheste deutsche Popkultur. Über einen Cowboy aus Kroatien, über Westernhefte und Karl May spricht Clemens Meyer mit Salon-Moderator Jens Meyer-Kovać. Eintritt: 12/6 €

Literaturhochhaus

Ein großer literarischer Zehnkampf geht in die letzte Runde: Mit Rath vollendet Volker Kutscher seine Gereon-Rath-Dekalogie, die im Berlin des Jahres 1929 begann und spätestens durch ihre Verfilmung als Babylon Berlin weltbekannt wurde. Gereon Rath ist zurück in Deutschland, um Charlotte »Charly« Ritter beizustehen. Im neuen und finalen Buch muss Rath die Eskalation einer Entwicklung erleben, die er lange geleugnet hatte: die Reichspogromnacht. Ein Leben in Deutschland ist so nicht mehr möglich, Widerstand ist geboten. Aber wie? Und wo liegt die Zukunft? Volker Kutscher spricht mit der NDR-Moderatorin Katja Weise über die Entwicklung und den Abschied von seinem Helden sowie über Kriminalromane als Geschichtsstunde. Fritzi Haberland spielt »Elisabeth Benke« in der TV-Serie — und liest ausgewählte Passagen aus einem »grandiosen Zeitporträt, das weit über einen Kriminalroman hinausgeht« (Deutschlandfunk Kultur). Eintritt: 12/6 €

Literaturhochhaus

Es ist ein literarisches Wunder, dieses – sagen wir: autobiografische Romanprojekt. Es heißt Alle Toten fliegen hoch, es hat sich mit den ersten fünf Bänden fast drei Millionen Mal verkauft, es wird vom deutschen Großfeuilleton unüblich einhellig gefeiert. Und wenn sein Autor damit auf Lesereise geht, geraten Publikum und Veranstalter verlässlich aus dem Häuschen. Das wird auch diesmal so sein. Man kann auch in die Höhe fallen nennt Joachim Meyerhoff den sechsten Band seiner Reihe. Darin lässt er seinen Erzähler von Berlin aufs Land zu seiner Mutter ziehen. Wie, das wars? Wer Meyerhoffs vorherige Bücher gelesen hat, wird kaum so fragen; wer gesehen hat, wie er liest, schon gar nicht. Meyerhoffs Romane sind mal brüllend komisch, mal gekonnt melancholisch, seine Bühnenpräsenz ist legendär — kein Wunder bei einem dreimaligen »Schauspieler des Jahres«. Ob der das wirklich alles so erlebt hat? Ist völlig egal, das sagt Meyerhoffs Protagonist schon als Junge drei Bände zuvor: »Erfinden heißt erinnern«. 

Als »Mental Voodoo« bezeichnet Logan February, Lyriker:in aus Nigeria, die poetische Praxis zwischen den Sprachen Yorùbá und Englisch in den Gedichten des gleichnamigen Lyrikbandes, der nun auch in deutscher Version erschien. Diese kraftvolle Verbindung zwischen präkolonialen, genderfluiden, westafrikanischen Traditionen und queeren Diskursen unserer Gegenwart macht Mental Voodoo zu einem dynamischen Ort des kreativen Austausches und Schaffens. In acht Teilen, unter anderem betitelt als Selbstportraits, Fuckboys, Mütter oder Gebete, verschmilzt February in mitreißender, innovativer Form queere Identitäten, Familiengeschichten und Spiritualismus. Salon-Moderatorin Zoë Lecht spricht mit Logan February über queeres Verlangen, (Post-)Kolonialismus und konzeptuelle Poesie.​ Eintritt: 12/6 €

Simultan gedolmetscht

Atlas der Literaturen